Emily Atack Confronts Misogyny and Embraces Liberation in 'Rivals' Role