The Palestine Action Group argues the vague restrictions grant police undefined discretion that could deter lawful protests