Chunli Zhao, accused of a mass shooting at two mushroom farms, faces seven counts of first-degree murder and one of attempted murder, advancing a case that has highlighted issues among the city’s farmworkers.