Swift’s relief follows her team’s voluntary provision of documents that halted the brief legal entanglement