The collaboration ensures accurate portrayal of Dr. Paul Rhoades’ advancing Parkinson’s in a season now in post-production for a fall Apple TV+ debut