Forensic testimony scrutinizes untested blood evidence, vehicle damage, and inconclusive manner of death in the 2022 death of Boston officer John O’Keefe.