Originally conceived as a Netflix series, the film explores technologized mourning and personal loss, drawing on Cronenberg’s own bereavement.