The measures follow an internal review into a traffic stop that led to Dreamer Caroline Dias-Goncalves’s detention, prompting Sheriff Todd Rowell to ask AG Phil Weiser to withdraw his suit