The outcome underscores the unpredictable durability of relationships forged in Netflix’s accelerated cross-franchise dating format.