La Sexta's true crime series premieres its third season on May 11, featuring exclusive footage and interviews uncovering key details of the 2020 case.