Recent court rulings freeing two suspected accomplices under conditions have collided with a hate-crime probe of Vox’s Murcia chief, intensifying high-profile disputes on police deployments alongside debates on the future of migrant reception centres