'Fellow Travelers': A Four-Decade Queer Love Story Amidst the Lavender Scare