Tony Gilroy oversaw a series budgeted at $650 million with minimal oversight until Disney stepped in over a single profanity