Meryl Streep Shines in 'Only Murders' Amid New Clues About Ben's Mysterious Death