The Seattle-based company uses AI agents to provide affordable, data-driven decision-making tools for small and medium-sized businesses.