The indictment marks a rare federal move to hold a law enforcement officer accountable for alleged systematic abuses of authority