The FX vampire comedy delivers a self-aware finale that balances humor, callbacks, and emotional resonance while leaving fans with a fitting farewell.