Moss sent Swift a personal letter emphasizing the song’s resonance with the series’ themes to secure her approval