The decision follows her attorneys’ habeas petition at a time when new policies are reducing bond eligibility for nursing parents