The third-round pick from Washington State has honed his catch-first mindset to inject YAC explosiveness into a receiver corps lacking a 1,000-yard threat since 2019