The musical adapts Lauren Greenfield’s documentary, reuniting Kristin Chenoweth with composer Stephen Schwartz.