It brings serene seaside shopkeeping to a handheld console with a catalogue of real-world titles, character-based quests