The six-episode limited series is shooting on location in Newfoundland to capture the region’s maritime folklore.