A former shelter manager has called on the Department of Justice to probe systemic oversight lapses in Massachusetts migrant housing