Production in Canada begins under co-financing by A24 with Chernin Entertainment following the viral YouTube series’ success