The actress cited a newly published 2011 message linking the duchess to Jeffrey Epstein, with Ferguson’s team saying it was sent in response to legal threats.