The streamer’s pickup ends a two-decade development odyssey, reuniting Dan Fogelman with directors Glenn Ficarra & John Requa.