Screenwriter Ana Nogueira’s hiring underscores DC Studios’ rule to complete scripts before green-lighting projects, with casting deferred until the screenplay meets co-CEOs’ standards