The fast-casual Mediterranean chain surpasses $1 billion in trailing revenue and plans up to 68 new restaurant openings this year.