Spotlighting Kalyani Priyadarshan’s transformation into a superhero, the poster signals the Wayfarer Films project is moving into production