George Russell champions his son’s autonomy after a bitter fallout over his daughter’s arranged marriage, leaving Bertha Russell to reckon with her social ambitions