The hit gaming comedy returns with a focus on evolving relationships, work-life balance, and fresh challenges for its characters.