Pafos’ ascent from a 2014 merger to investor-backed champions under Juan Carlos Carcedo has delivered an unlikely place on Europe’s top stage.