The Edinburgh Fringe Festival production explores Rowling's conflicts with 'Harry Potter' stars over transgender rights, prompting anticipated protests.