The case tests whether an exclusivity deal that sidelined Redfin’s multifamily rental ads violates antitrust law.