The bank admitted to breaching its 2014 plea agreement and conspiring with U.S. clients to conceal assets in offshore accounts, while UBS manages the fallout post-acquisition.