The Swiss tech company aims to fortify its privacy mission with a new foundation structure, ensuring transparency and independence.