The six-episode drama adapts Helene Tursten’s noir short stories for Channel 4 with London production slated for later this year.