She has leaned on therapists and friends for support as she seeks clarity on Luke’s overlapping ARFID and autism symptoms