Braunwyn Windham-Burke Finalizes Divorce, Looks Forward to New Chapter with Fiancée