The Prime Video film provides an intimate look at the rapper's journey through grief, trauma, and resilience.