The former DOJ veteran who later represented NAR will steer Compass’s push against MLS rules the company says restrict seller choice.