Texas’s deadline moves reinforce its late-inning relief corps using experienced specialists to support a postseason push.