MassDOT will seek a new partner following months of negotiations overshadowed by Global Partners’ lawsuit.