Critics hail Pilou Asbæk’s menacing Mule alongside a streamlined narrative set to propel the saga into its Third Crisis