The prequel’s early acclaim underscores its success as weekly episodes start streaming on Starz with a second season already in the works