Under Andrew Mukamal’s direction, her tour wardrobe blends throwbacks to her Disney roles for a 'Freakier Friday' twist ahead of the film’s August 8 release