Warner Bros. Television confirms no fourth season for the comedy series after Max’s cancellation and unsuccessful talks with other platforms.