The panel spotlighted Peter Dinklage’s unconventional partnership with stunt double Luisa Guerreiro in bringing the mutant vigilante to life