Mariame Clément’s staging pairs Julia Hansen’s curved sets with a star lineup of singers whose acclaim is tempered by Riccardo Minasi’s stop-start conducting.